• Conférences


    L'histoire créa le Tango, le Tango raconte l'histoire


    « Le Tango est le paysage le plus original de Buenos Aires, il raconte son histoire, il est un document, mais aussi le témoin du drame individuel, intime. Le tango raconte et accompagne… »


    L'objectif de cette conférence est d'analyser la réalité économique et sociale au sein de la naissante société dans la région du Rio de la Plata au moment de l'apparition du tango : conséquence et témoin des changements et transformations.
     

    Nous développons le sujet à travers diverses approches et illustrations :

    • Récit historique
    •  Présentation de documents sonores et visuels
    • Traduction de textes de « tango-chansons »
    • Comparaison de documents journalistiques et de textes de chansons.

    Les sujets à développer sont :

    • Introduction à la réalité historique à partir de 1857 : guerres et campagnes militaires, besoin d'expansion économique des classes dominantes, structure de la ville (Buenos Aires). Si la naissance du tango a bien lieu à Buenos Aires mais aussi à Montevideo, c'est à dire, dans toute la région du Rio de la Plata, nous centrons le récit autour de Buenos Aires pour raisons de simplification et de compréhension.
    • Analyse et caractéristiques des différents groupes sociaux qui sont dans la base de la création du tango : noirs, gauchos, immigrants et les relations entre eux.
    • Traite des blanches, loi de résidence imposée aux associations d'ouvriers, conflit entre générations.

    Ces sujets sont abordés à partir des documents comme les textes (traduits) de tango ou autres documents et illustrés par des documents auditifs ou photographiques.


    En ce qui concerne l'évolution du tango, nous abordons les sujets suivants :

    • L'origine rythmique et musicale
    • Les premiers tangos (documents auditifs)
    • L'identification du tango avec l'habitant du Rio de la Plata

    (Il resterait à analyser l'évolution du tango dans les étapes suivantes à sa formation, mais cette conférence est essentiellement consacrée à l'analyse de causes économiques et sociales ; ce sujet fera l'objet d'une autre conférence en projet).


    Exemple de la présentation des sujets

    L'arrivée de l'immigrant et sa détresse :

    Toute la conférence est enrichie de références et d'introductions de phrases d'écrivains, poètes ou historiens en relation avec le sujet traité dans l'intention d'intégrer littérature, art et histoire comme une partie de la même réalité.

    Dans ce cas là on introduit avec cette phrase :
    Je lance cette portée musicale où l'histoire titube son tragique rythme.
    Les voulez vous ou non, j'appuie sur le Play de ce recueil mémoriel de chansons. Pedro Lambel

    Présentation du texte du tango « La Violeta » : lecture du texte en français
    (Support sur écran : power point)

    Suit la présentation du texte, l'écoute et la projection des photos sur l'écran. (Je présente ici seulement le commencement du texte qui dans la conférence est en totalité)

    • Lecture de la traduction

    La violeta" de Nicolás Olivari y Cátulo Castillo Canta Carlos Gardel

    Con el codo en la mesa mugrienta
    y la vista clavada en un sueño,
    piensa el tano Domingo Polenta
    en el drama de su inmigración.
    Y en la sucia cantina que canta
    la nostalgia del viejo paese
    desafina su ronca garganta
    ya curtida de vino carlón

     

    "La violeta" de Nicolás Olivari et Catulo Castillo chante Carlos Gardel

    Le coude sur la table crasseuse
    Et les yeux cloués dans un rêve
    Le rital Domingo Polenta pense
    Au drame de son immigration
    Et dans la sale buvette qui chante
    La nostalgie de son vieux paese
    tannée de gros rouge
    sa gorge rauque dérape.

    •  Lancement de musique. (Version de Carlos Gardel)
    • Parallèlement à l´écoute : projection sur écran de la photo d´époque des immigrants dans l´hôtel d´immigrants et le texte en espagnol pour pouvoir le suivre en espagnol au même temps qu´on écoute. (Ci-dessous seulement une partie du texte, sur écran le texte complet)

     

    Conférences

    "La violeta" de Nicolás Olivari y Cátulo Castillo Canta Carlos Gardel


    Con el codo en la mesa mugrienta
    y la vista clavada en un sueño,
    piensa el tano Domingo Polenta
    en el drama de su inmigración.
    Y en la sucia cantina que canta
    la nostalgia del viejo paese
    desafina su ronca garganta
    ya curtida de vino carlón.

    E La Violeta la va, la va, la va;
    la va sul campo che lei si sognaba
    ch’era suo yinyín que guardándola estaba...

    Cette photo a été spécialement choisie non seulement parce qu'elle est une photo document d'époque, mais aussi parce qu'elle permet de faire le parallèle entre la première phrase du tango : Le coude sur la table crasseuse et l'image de l'immigrant en s'appuyant sur son coude sur la table... Avec l'intention de montrer la valeur de témoignage des textes de tango et leur capacité de « photographier » la réalité.

    Dans d'autres sujets traités, on utilise des peintures, des dessins ou des schémas pour accompagner les explications ou l'écoute :

    Conférences

    Conférences 

    Conférences


    Fiche technique :

    Durée : Une heure et demie
    Matériels nécessaires : Écran pour Power Point. Eventuellement microphone. Système de son pour connecter à l´ordinateur.

    Curriculum Vitae

    Mon CV et mes références pour cette conférence sont disponibles sur simple demande !